I’m seeking advice to improve my struggling garden bed. Here’s the situation:
1) Grass in garden bed: I am trying to make it better by plucking almost daily, planting ground cover like Dichondra silver fall and making mulch layer thicker. Some Dichondra plants die within a day while others survive. My plant app suggests I might be overwatering, but I’m not entirely sure. It’s been very hot recently.

2) Every time I dig to plant something, I find grub-like insects in the soil. Here’s a video:
https://photos.google.com/share/AF1QipOUzuW0Gli3Mqj7FG_gXisxKA17zf0LRaVokvVuSo5EAbUDOa3blZ9ygpj0x1joIw/photo/AF1QipNGD-V27l1G_EXQ04zXgwiUfefZsJFU22bHRTYU?key=bU40bG9QbldabFBvT3hEVGliUkYyaGcxSXpIREFB
I’m not sure if they’re damaging the plants or if they’re harmless.
Could the Dichondra be dying due to overwatering, the heat, or something else? Are these grubs harmful, and should I take steps to remove them? If so, how can I deal with them without harming beneficial soil life? Any other tips for reviving my garden bed and ensuring my plants thrive?