Will adding soil to the lawn affect drainage?

[Snakeytail]

So my house is built a meter or so above street level. The front lawn near the house slightly slopes away, then has a steeper slope near the property lawn. I am slowly converting the entire lawn into a native garden but the ground is pretty hard clay with crappy drainage. I've sheet mulched a strip near the property line and it was fine to just add extra compost and dirt on top to plant into while the organics slowly work at the clay underneath. But between mulch, compost and soil, I added about 30cm of height. Im worried if I do the same to the "flat area" that I will be redirecting water towards the house rather than down the hill? In a perfect world I would dig out the top layer of lawn before adding anything to keep it at the same level, but not a lot of extra money for landscaping so it would have to be by hand and will take forever.

How much could I build the area up before affecting drainage? If I keep the dirt layer smaller, I'm guessing the mulch shoudnt affect drainage as much? If I spend the next 6 months topically applying clay breaker is that going to do enough to help the existing soil? 

[Dave-1]

Good Evening @Snakeytail 

The sketch helps out heaps So the fall looks resonable. Im heading towards that first sketch up that @EricL drew. Even if its just one sleeper half way up the slope it will hep the drift of material down hill. I would still go less mulch/soil near the house and then towards the depth you want as you go towards the slope.

I use a mattock, a 6 foot crowbar and a square nosed shovel to dig holes in clay. They work well, usually its just the crow bar and the shovel to remove the clay. I generally try and make it liek a big bowl and fill them with decent soil, not compost. I also make sure I dont overwater the plants which is hard to judge. Definently the crowbar is the best tool.

Dave

[Snakeytail]

I think I've exaggerated the slope a bit, the material I've put down thus far has stayed pretty much in place even through our Brisbane storm season. But I did pickup some nice bush rocks to put along the bottom of the slope.  And it would be easy enough to put a sleeper at the top edge of the current mulch patch before I do anything else. Just need to figure out where the sewer pipe is in the yard before I drive stakes! I like the look of stones would a one or 2 layer stone wall work as well for this scenario as a wood sleeper? I have watched a couple videos of installing a raised garden bed wall, which assuming this install would be similar. Most of them seem to put a trench of rock behind the wall for drainage and support, would a shorter version need this? 

I was also planning to run a path on the flattish area parallel to the current garden, so those edges would also be another line of defence against erosion. 

Might have to try a crowbar, I have a tool that's more of a hoe than a mattock that is pretty much useless. I saw someone use a jack hammer to breakup clay which sounds like fun!